1
00:00:00,240 --> 00:00:02,200
Bueno, se acabó. Finalizado.

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,920
Cerremos la clínica mañana.

3
00:00:04,260 --> 00:00:05,820
Tal vez. Oye, mira eso.

4
00:00:07,460 --> 00:00:09,320
¡Estás robando equipo hospitalario!

5
00:00:09,660 --> 00:00:12,780
Sally, ¿se te ha ocurrido que ellos
¿Podría estar tomando prestadas las cosas?

6
00:00:13,060 --> 00:00:18,540
Bien amigos, la clínica móvil ya está
abierto. ¿Qué pasa con Teresa Duvall? yo no

7
00:00:18,540 --> 00:00:22,300
tener una hija. ¿Hay algo que quisieras
¿Quieres que le diga a tu padre?

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,740
Dile que se pierda.

9
00:00:24,120 --> 00:00:27,540
Este hospital puede darse el lujo de perder al Dr.
Puertas.

10
00:01:56,810 --> 00:01:57,810
Buenos días, Juan.

11
00:01:59,550 --> 00:02:00,550
¿John?

12
00:02:02,290 --> 00:02:03,268
John, estás molesto.

13
00:02:03,270 --> 00:02:04,610
¿Cuál es el problema? Hamburguesas de pollo.

14
00:02:04,970 --> 00:02:05,970
Ah, eso.

15
00:02:06,810 --> 00:02:07,810
¿Lo sabes?

16
00:02:07,890 --> 00:02:11,090
Por supuesto. Papá me dijo. el tablero es
cortar los fondos de forma gratuita

17
00:02:11,090 --> 00:02:12,830
clínica. Todavía no, no lo han hecho.

18
00:02:13,650 --> 00:02:17,850
John, no nos corresponde a nosotros decirle al Sr. Brady.
cómo gastar su dinero. Después de todo, cada

19
00:02:17,850 --> 00:02:19,530
la gran donación viene con pequeños hilos
adjunto.

20
00:02:19,910 --> 00:02:21,210
Oh, Stanley, eres tan sabio.

21
00:02:21,550 --> 00:02:24,290
Gracias. Si usa ese pollo
dinero de hamburguesa para construir ese estúpido

22
00:02:24,290 --> 00:02:25,930
torre... Estúpido John.

23
00:02:26,360 --> 00:02:29,080
Este es el centro médico definitivo,
lo último en lujo.

24
00:02:29,800 --> 00:02:34,480
He oído que está importando 12 toneladas de
Mármol italiano sólo para el vestíbulo.

25
00:02:34,940 --> 00:02:35,960
No si puedo evitarlo.

26
00:02:36,580 --> 00:02:39,240
John, no vas a luchar contra él.
esto, ¿verdad? Nunca te di esa idea.

27
00:02:43,220 --> 00:02:44,360
Sí, acabo de enviarlo.

28
00:02:45,020 --> 00:02:47,820
Hepatitis infecciosa. Ahora tráelo
admitió y lo puso en regional

29
00:02:47,820 --> 00:02:48,820
aislamiento de inmediato.

30
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Sara Ferguson.

31
00:02:50,850 --> 00:02:51,809
¿Sara Ferguson?

32
00:02:51,810 --> 00:02:54,330
¿Qué quieres decir con quién paga por él?
Si no lo sacamos de la calle,

33
00:02:54,370 --> 00:02:56,970
todos pagaremos por él. ¿Tienes
¿Es hora de mirar esta radiografía?

34
00:02:58,830 --> 00:03:04,210
La pierna parece que se está curando bastante.
bueno.

35
00:03:05,090 --> 00:03:07,050
Muy bien, dile que vuelva.
Miércoles cuando hay que darle de comer.

36
00:03:07,630 --> 00:03:09,150
¿Seguiremos abiertos el miércoles?

37
00:03:11,150 --> 00:03:12,950
Está bien, lo miraré.

38
00:03:16,410 --> 00:03:17,410
En un minuto.

39
00:03:22,120 --> 00:03:25,600
Delicioso. Mis felicitaciones al chef.
Harry, dale un respiro a los demás.

40
00:03:25,600 --> 00:03:26,459
¿tú?

41
00:03:26,460 --> 00:03:27,580
Oh, ustedes doctores.

42
00:03:27,840 --> 00:03:31,860
Una habitación llena de gente retorciéndose de agonía.
no te desconcierta. Pero deja que un chico alcance

43
00:03:31,860 --> 00:03:32,860
en el tarro de galletas dos veces.

44
00:03:33,240 --> 00:03:35,060
¿Qué agonía estás vendiendo esta semana?

45
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Insuficiencia renal.

46
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Ambos riñones.

47
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
Dificultad respiratoria.

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,900
Náuseas. Dolor de espalda. Mareos extremos.

49
00:03:44,180 --> 00:03:47,000
Harry, una persona puede enfermarse mucho leyendo
libros de texto médicos.

50
00:03:48,299 --> 00:03:51,300
Te encantaría que todas las víctimas estuvieran dentro.
ignorancia, ¿no?

51
00:03:51,420 --> 00:03:56,720
Mira, haznos un favor y llévate tu
síntomas falsos y listo. Bueno, ¿qué es eso?

52
00:03:56,720 --> 00:03:58,280
para? Voy a volver a comprar esas galletas.

53
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
¿Sí?

54
00:04:01,760 --> 00:04:04,660
Escucha, por otro dólar, te aporto
la danesa podada.

55
00:04:04,860 --> 00:04:05,860
Afuera.

56
00:04:06,140 --> 00:04:07,680
Está bien, hazlo a tu manera.

57
00:04:08,360 --> 00:04:11,320
Pero la próxima vez tendréis que suplicar.
que regrese a este lugar.

58
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
¿Conchita González?

59
00:04:14,560 --> 00:04:15,880
Conchita González, por favor.

60
00:04:24,440 --> 00:04:26,920
¡Acosar! Harry, ¿estás bien?

61
00:04:28,060 --> 00:04:30,040
Sí, sólo tengo que descansar un poco.
eso es todo.

62
00:04:30,400 --> 00:04:31,720
Chico, me engañaste.

63
00:04:32,340 --> 00:04:35,280
Esa fue una actuación, ya sabes, una
verdadero premio de la Academia.

64
00:04:37,280 --> 00:04:38,380
Me alegro que te haya gustado.

65
00:04:40,500 --> 00:04:41,920
¿Podrías conseguirme un taxi, por favor?

66
00:04:42,160 --> 00:04:43,280
¿Un taxi?

67
00:04:43,680 --> 00:04:44,860
Sí, tengo que ir al hospital.

68
00:04:45,920 --> 00:04:48,220
Harry, Harry, estás justo en frente de
la clínica.

69
00:04:48,440 --> 00:04:50,900
Oye, Harry, sabes que realmente eres
algo.

70
00:04:51,500 --> 00:04:53,140
Estás loco. Eso es lo que eres.

71
00:05:06,980 --> 00:05:13,680
Vamos a tener talladas a mano,
Spas con hidromasaje de forma libre en cada suite.

72
00:05:14,040 --> 00:05:19,480
el mejor monitoreo electrónico
sistemas, teléfonos de pulsador para

73
00:05:19,480 --> 00:05:24,300
cada paciente, incluso aquellos intensivos
cuidado. Podría seguir y seguir sobre el

74
00:05:24,300 --> 00:05:27,120
maravillas del Clarissa May Medical
Torre.

75
00:05:27,640 --> 00:05:32,620
Pero creo que preferirías escuchar del
pequeña dama cuyo nombre va a ser alto

76
00:05:32,620 --> 00:05:34,120
en este proyecto aquí.

77
00:05:34,520 --> 00:05:37,580
Mi mamá, la propia Clarissa May.

78
00:05:40,000 --> 00:05:41,340
Eso es una tontería.

79
00:05:44,620 --> 00:05:46,940
Bob y Joe y yo queremos agradecerles a todos.
por su apoyo.

80
00:05:47,800 --> 00:05:52,540
Todo lo que pido es una buena pala limpia para
esa ceremonia de inauguración el martes.

81
00:05:53,460 --> 00:05:55,460
Y quiero que todos estéis allí.

82
00:05:55,960 --> 00:05:58,040
Muchas hamburguesas de pollo gratis para
todos.

83
00:05:59,420 --> 00:06:01,700
Incluso las personas que votaron en contra del
torre.

84
00:06:03,140 --> 00:06:05,420
Vas a estar allí, ¿no?
¿McIntyre?

85
00:06:05,680 --> 00:06:09,520
Por supuesto que lo hará. No podemos muy bien
inaugurar la nueva torre médica sin

86
00:06:09,520 --> 00:06:11,260
Nuestro jefe de cirugía, ¿verdad, John?

87
00:06:13,230 --> 00:06:14,590
Haré un trato con usted, Sr. Brady.

88
00:06:15,410 --> 00:06:16,410
Bobby Joe.

89
00:06:16,870 --> 00:06:20,790
Estaré allí si aceptas explicarme.
a los pacientes de nuestra clínica gratuita por qué

90
00:06:20,790 --> 00:06:21,790
está cerrando.

91
00:06:22,210 --> 00:06:23,710
No es ningún secreto, señor.

92
00:06:23,910 --> 00:06:27,030
La familia Brady te ha estado dejando usar
ese viejo edificio de la clínica durante años.

93
00:06:27,670 --> 00:06:29,650
Ahora es el momento de derribar todo
bloque.

94
00:06:29,990 --> 00:06:31,170
Construye algo nuevo.

95
00:06:31,490 --> 00:06:35,510
Un centro médico de lujo de 25 millones de dólares.

96
00:06:36,330 --> 00:06:41,770
Pero los ricos y los privilegiados... John,
Hemos pasado por todo esto antes.

97
00:06:43,020 --> 00:06:44,620
Bien. Lo siento.

98
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Disfruta de tus hamburguesas de pollo.

99
00:06:57,600 --> 00:06:58,900
Bueno, se acabó.

100
00:06:59,220 --> 00:07:01,440
Finalizado. Cierran la clínica
mañana.

101
00:07:03,300 --> 00:07:07,980
Tal vez. No, lo derribarán a continuación.
semana. La clínica ha terminado. no apuestes

102
00:07:07,980 --> 00:07:09,720
en ello. Espera un minuto. Confía en mí.

103
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
Mira, no sé qué tienes en mente.
pero creo que me va a gustar.

104
00:07:35,880 --> 00:07:37,080
¿Dónde aprendiste a usar una palanca?

105
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
escuela de medicina.

106
00:07:39,740 --> 00:07:40,740
Figuras.

107
00:07:54,460 --> 00:07:57,020
Di, ten cuidado. Me mataste de miedo.

108
00:07:57,980 --> 00:07:59,600
Estoy tratando de mostrarte esta radiografía.
máquina.

109
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
¿Qué tal eso?

110
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
Me parece bien.

111
00:08:04,840 --> 00:08:08,000
Si te deja estéril, estaré encantado de hacerlo.
sustituirte por ti. Muchas gracias.

112
00:08:09,560 --> 00:08:10,580
¿Cómo movemos esto?

113
00:08:11,860 --> 00:08:13,020
Muy silenciosamente.

114
00:08:26,510 --> 00:08:27,510
Buenos días, Stanley.

115
00:08:27,550 --> 00:08:29,130
Mañana. Espera un minuto.

116
00:08:29,370 --> 00:08:30,990
Es una chaqueta elegante.

117
00:08:31,490 --> 00:08:35,770
Pura cachemira. Siento que se lo debo a mi
pacientes a no vestirse como un perdedor.

118
00:08:50,050 --> 00:08:51,050
Buenos días, Stanley.

119
00:08:53,970 --> 00:08:55,490
¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde?

120
00:08:57,130 --> 00:08:58,130
Espera, Jackson.

121
00:08:58,710 --> 00:08:59,830
Eso es equipo hospitalario.

122
00:09:00,730 --> 00:09:01,850
¿Es?

123
00:09:02,070 --> 00:09:03,470
Estaré condenado.

124
00:09:07,470 --> 00:09:08,950
¿Qué están haciendo ustedes con todo esto?
cosas?

125
00:09:12,790 --> 00:09:14,090
Lo estás robando.

126
00:09:14,630 --> 00:09:15,469
¿No es así?

127
00:09:15,470 --> 00:09:18,050
Estás robando equipo hospitalario.

128
00:09:20,010 --> 00:09:23,690
Bueno, Jim, no me voy a quedar quieto.
por esto. Ni por un minuto. Oh, no.

129
00:09:25,190 --> 00:09:28,850
Stanley, ¿vas a creer lo que
¿ves o lo que te contamos?

130
00:09:30,270 --> 00:09:35,050
¿Una máquina de rayos X?

131
00:09:35,970 --> 00:09:38,550
¿Qué crees que vas a hacer?
empeñar todo esto?

132
00:09:39,010 --> 00:09:42,030
¿Qué es eso? Un espectador, ¿eh? Muy bien,
espectador. ¿Qué es eso?

133
00:09:42,370 --> 00:09:44,850
Solo tomaré un poco de Kleenex.
Stanley. ¿Kleenex? Bueno.

134
00:09:45,420 --> 00:09:50,520
Willard, esa torre médica no es nada.
sino un enorme monumento al ego de Brady.

135
00:09:50,920 --> 00:09:55,500
El hombre está desperdiciando 25 millones de dólares que
podría estar ayudando a mucha gente pobre

136
00:09:55,500 --> 00:09:57,040
que no pueden permitirse la asistencia médica.

137
00:09:57,740 --> 00:10:01,600
Déjalo hacer su pequeño viaje del ego. en un
uno o dos años, abordaremos la necesidad de

138
00:10:01,600 --> 00:10:03,220
más fondos y reabrir la clínica.

139
00:10:03,540 --> 00:10:05,740
Entonces, ¿qué se supone que deben hacer esas personas?
estar haciendo todo ese tiempo, ¿eh?

140
00:10:06,380 --> 00:10:07,380
Sí, entra.

141
00:10:08,420 --> 00:10:09,740
Hola, senador Willard.

142
00:10:10,700 --> 00:10:13,060
Caballeros, estoy aquí para denunciar un delito.

143
00:10:13,700 --> 00:10:14,740
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

144
00:10:15,230 --> 00:10:19,470
No hace unos momentos, en nuestro estacionamiento,
Fue testigo personalmente del Dr.

145
00:10:19,690 --> 00:10:20,970
Gonzo Gates y el Dr.

146
00:10:21,190 --> 00:10:23,570
Jackpot Jackson cometiendo un delito grave
actuar.

147
00:10:23,850 --> 00:10:25,810
Oh, buen Señor. ¿Algo interesante?

148
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
Gran robo.

149
00:10:27,750 --> 00:10:29,550
Stanley, ¿te das cuenta de lo que estás diciendo?

150
00:10:29,970 --> 00:10:35,770
Una máquina de rayos X Dumont Modelo M14. Ahora,
Vamos, Stanley. Ese viejo armatoste ha sido

151
00:10:35,770 --> 00:10:38,470
pudriéndose en el sótano durante los últimos 12
años.

152
00:10:38,850 --> 00:10:39,850
Está bien, está bien.

153
00:10:40,490 --> 00:10:45,520
Seis... Docenas de jeringas de vidrio de 5 cc. nueve
hace termómetros rectales.

154
00:10:45,860 --> 00:10:47,880
Cinco usan jeringas para la tuberculosis.

155
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
¿Sabes de qué se trata todo esto?

156
00:10:50,520 --> 00:10:54,460
Bueno, sé que cualquiera de esos artículos
es viejo o está obsoleto.

157
00:10:54,940 --> 00:10:59,020
Eso no significa que esté bien. nuestro propio
¿Los médicos roban en nuestro propio hospital?

158
00:10:59,160 --> 00:11:02,700
Stanley, ¿se te ha ocurrido que
¿Podrían estar tomando prestado el material?

159
00:11:03,040 --> 00:11:04,340
¿Con autorización de quién?

160
00:11:06,780 --> 00:11:07,780
Mío.

161
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Trampero.

162
00:11:11,440 --> 00:11:16,280
¿Estás protegiendo a esos dos alborotadores?
Puedes apostar que lo soy. los estoy protegiendo de

163
00:11:16,280 --> 00:11:19,180
falso, infundado, calumnioso
acusaciones.

164
00:11:20,020 --> 00:11:24,520
Stanley, ¿no te das cuenta de lo que
los tribunales pueden hacerle por difamar al

165
00:11:24,520 --> 00:11:27,220
personajes de dos perfectamente respetables
médicos?

166
00:11:27,780 --> 00:11:28,780
¿Difamar?

167
00:11:31,040 --> 00:11:33,160
En realidad, John, no estaba acusando.

168
00:11:33,640 --> 00:11:36,300
Todo lo que estaba haciendo era, eh, informar.

169
00:11:36,520 --> 00:11:39,560
Bueno, eso fue algo casual.
impresión rápida.

170
00:11:40,610 --> 00:11:41,610
Adiós, Stanley.

171
00:11:41,770 --> 00:11:43,890
Bien. Bien, entonces. Yo, eh... Adiós.

172
00:11:45,130 --> 00:11:47,730
No sé de qué se trata todo esto.
No lo sientes, ¿verdad, John?

173
00:11:47,890 --> 00:11:53,810
Adiós, Stanley. no se que es esto
se trata, pero no me gusta.

174
00:11:54,650 --> 00:11:57,150
Cualquier cosa desagradable resulta de ello, estoy
haciéndote responsable.

175
00:12:02,990 --> 00:12:03,990
Ay, muchacho.

176
00:12:18,120 --> 00:12:18,819
¿Estás listo?

177
00:12:18,820 --> 00:12:19,820
Ir.

178
00:12:22,580 --> 00:12:24,860
Bien amigos, la clínica móvil ya está
abierto.

179
00:12:26,180 --> 00:12:29,860
Muy bien, Harry, hagámoslo rápido.
El tarro de galletas está adentro, a tu izquierda.

180
00:12:34,160 --> 00:12:35,400
¿Qué te pasó?

181
00:12:35,980 --> 00:12:37,320
Me caí de un tejado.

182
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
¿Cómo?

183
00:12:38,940 --> 00:12:40,020
¿Qué eres, policía?

184
00:12:40,840 --> 00:12:42,000
Lo siento, veamos tu brazo.

185
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
Vamos, Harry. Córtalo.

186
00:13:02,060 --> 00:13:03,060
Acosar.

187
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Acosar.

188
00:13:09,080 --> 00:13:10,660
Está ardiendo. Consiga una ambulancia, rápido.

189
00:13:19,090 --> 00:13:23,890
Tomas del grupo aquí, y luego obtenga
uno del Titanic, ¿vale?

190
00:13:24,850 --> 00:13:28,350
Necesitará estas inyecciones de insulina
regularmente, Sr. Rosen. ¿puedes dar

191
00:13:28,350 --> 00:13:29,009
¿A ti mismo?

192
00:13:29,010 --> 00:13:31,070
Ah, no puedo. Mi mano tiembla demasiado.

193
00:13:31,730 --> 00:13:33,570
Será mejor que sigas viniendo a la clínica para
un rato.

194
00:13:33,950 --> 00:13:35,090
La clínica está cerrada.

195
00:13:35,830 --> 00:13:36,830
Éste no.

196
00:13:39,450 --> 00:13:40,870
Eso es todo, Sr. Rosen. Nos vemos mañana.

197
00:13:42,110 --> 00:13:44,350
Es un excelente joven, Dr. Gates.

198
00:13:45,490 --> 00:13:47,950
Le deseo a mi hijo...

199
00:13:48,160 --> 00:13:49,240
Él podría ser como tú.

200
00:13:50,220 --> 00:13:51,680
Vaya hijo que tengo.

201
00:13:52,180 --> 00:13:55,440
14 años, ni siquiera una pésima postal.

202
00:13:57,540 --> 00:13:58,700
¿Está el médico a cargo?

203
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
¿Eres el siguiente?

204
00:14:01,000 --> 00:14:02,560
Bowen, Despacho de San Francisco.

205
00:14:04,420 --> 00:14:07,680
Pensé que los fondos para la clínica de alimentos
había sido cortado.

206
00:14:08,400 --> 00:14:09,359
Ellos eran.

207
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
¿Por qué?

208
00:14:10,780 --> 00:14:15,300
Uno de nuestros benefactores, Bobby Joe Brady,
el Chicken Burger King, quería su

209
00:14:15,300 --> 00:14:17,260
dinero destinado a un uso más digno.

210
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
¿Torre médica Brady?

211
00:14:19,880 --> 00:14:21,440
Sí, la locura de Brady.

212
00:14:23,260 --> 00:14:25,340
25 millones de dólares en autocomplacencia.

213
00:14:26,540 --> 00:14:27,660
¿Puedo citarte sobre eso?

214
00:14:28,120 --> 00:14:29,540
Sólo si escribes bien mi nombre.

215
00:14:29,940 --> 00:14:31,080
PUERTAS.

216
00:14:31,740 --> 00:14:34,220
Tú y el otro interno que está ahí afuera,
del Memorial de San Francisco?

217
00:14:35,300 --> 00:14:36,380
Sí, es nuestro día libre.

218
00:14:37,160 --> 00:14:38,560
Bueno, entonces ¿quién paga por todo esto?

219
00:14:40,540 --> 00:14:41,660
Nos olvidamos de preguntar.

220
00:14:42,940 --> 00:14:46,400
Escucha, tenemos mucha gente.
esperando ahí afuera, así que... Sí, claro.

221
00:14:46,850 --> 00:14:48,050
Vale, muchas gracias. Seguro.

222
00:14:52,470 --> 00:14:53,470
¿Quién es el siguiente?

223
00:14:55,710 --> 00:14:56,710
Soy.

224
00:14:56,810 --> 00:14:58,530
¿Cuál es su problema, señor? tu eres,
tonto.

225
00:15:00,110 --> 00:15:02,330
Para cuando apareció. Te entendí.

226
00:15:02,690 --> 00:15:05,810
Te traje algunas golosinas. tu
Sabes, hubiera sido mucho más fácil si

227
00:15:05,810 --> 00:15:06,930
Habías pedido todas estas cosas.

228
00:15:07,530 --> 00:15:11,130
Quiero decir, me gusta tu estilo, chico, pero
Tienes que trabajar en tu sincronización.

229
00:15:11,580 --> 00:15:15,440
Me habrían asfixiado con trámites burocráticos,
Trampero. Seguros, licencias, permisos.

230
00:15:15,900 --> 00:15:17,640
Por cierto, ¿qué pasa con todas esas cosas?

231
00:15:18,340 --> 00:15:22,520
Licencias, permisos y cosas así.
Quiero decir... No importa. hablaremos de

232
00:15:22,520 --> 00:15:23,099
más tarde.

233
00:15:23,100 --> 00:15:24,960
¡Bote! Siguiente paciente, por favor.

234
00:15:26,120 --> 00:15:28,260
Necesitaremos tu nombre completo, Harry, para
los registros.

235
00:15:28,620 --> 00:15:29,620
Ajá.

236
00:15:30,300 --> 00:15:31,700
Harry DeHinge.

237
00:15:32,860 --> 00:15:37,720
Oh, eso da testimonio de mi habilidad en
agacharse y encontrar cosas.

238
00:15:38,940 --> 00:15:40,060
¿Tu nombre legal?

239
00:15:40,570 --> 00:15:42,830
Oh, no ha habido nada legal sobre mí
durante años.

240
00:15:44,350 --> 00:15:46,650
Bien, ¿qué tal una dirección?

241
00:15:48,110 --> 00:15:49,110
¿DIRECCIÓN?

242
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
San

243
00:15:51,730 --> 00:15:52,730
Hotel Francisco?

244
00:15:54,270 --> 00:15:56,370
Muy bien, señor, ¿cuál parece ser su
problema?

245
00:15:56,670 --> 00:15:59,530
La temperatura es 103, la presión arterial es 160 sobre 110.

246
00:16:00,170 --> 00:16:01,170
Riñones.

247
00:16:02,610 --> 00:16:04,230
Apagado renal completo.

248
00:16:05,030 --> 00:16:08,630
¿Síntomas? Bueno, fatiga, fiebre.

249
00:16:10,290 --> 00:16:11,350
Dificultad para respirar.

250
00:16:11,750 --> 00:16:13,670
Náuseas ocasionales.

251
00:16:15,230 --> 00:16:16,630
Hipertensión.

252
00:16:17,010 --> 00:16:21,070
Si yo fuera tu me haría una uremia
trabajo.

253
00:16:21,530 --> 00:16:25,270
Yo me encargo de los diagnósticos. solo
donde estudiaste medicina?

254
00:16:25,730 --> 00:16:29,910
Biblioteca pública, en realidad. Principalmente en
días lluviosos.

255
00:16:32,680 --> 00:16:36,060
Muy bien, enfermera, admitámoslo.
caballero. Pida un BUN, creatinina,

256
00:16:36,260 --> 00:16:40,920
electrolitos, cuatro vistas del abdomen,
un análisis de orina y un urocultivo.

257
00:16:41,280 --> 00:16:42,580
¿Sin cistoscopia?

258
00:16:44,380 --> 00:16:46,020
Todo a su debido tiempo.

259
00:16:50,020 --> 00:16:52,480
¿Alguien a quien le gustaría que llamemos por usted?

260
00:16:53,900 --> 00:16:56,760
No, gracias. ¿Seguro? sin amigos,
parientes?

261
00:17:01,040 --> 00:17:02,580
Hace la vida mucho más sencilla, de verdad.

262
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Muy bien, Harry.

263
00:17:05,359 --> 00:17:06,359
Sala de Urología.

264
00:17:06,940 --> 00:17:07,940
Doctor.

265
00:17:08,560 --> 00:17:15,460
Estaba revisando sus pertenencias personales.
y encontré esto en

266
00:17:15,460 --> 00:17:16,460
su bolsillo.

267
00:17:20,440 --> 00:17:22,040
Lo guardaré con el resto del suyo.
papeleo.

268
00:17:22,660 --> 00:17:23,819
Quizás lo necesitemos más tarde.

269
00:17:27,619 --> 00:17:29,880
12 pacientes en 6 horas.

270
00:17:30,480 --> 00:17:33,160
¿Con qué frecuencia tiene un médico la oportunidad de
¿Difundir tanta desinformación?

271
00:17:33,860 --> 00:17:35,840
Está bien, pero ¿qué pasa con todo lo prestado?
equipo?

272
00:17:36,040 --> 00:17:39,360
No, funcionó bastante bien, ¿no?
Mira, esas cosas se retiraron hace años.

273
00:17:39,400 --> 00:17:42,520
Volvamos a jubilarlo, ¿vale?
¿Qué pasa con la clínica? Pero, Gonzo, nosotros

274
00:17:42,520 --> 00:17:44,960
no puede permitirse el lujo de enemistarse constantemente
la administración.

275
00:17:45,160 --> 00:17:47,120
Necesitamos a Hornsby de nuestro lado.

276
00:17:47,460 --> 00:17:50,920
Dr. McIntyre, Dr. Gates, 223.

277
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
Urología. Vamos.

278
00:18:01,740 --> 00:18:02,740
¿Cómo te va, Harry?

279
00:18:03,520 --> 00:18:07,640
Durante meses, traté de encontrar mi camino
a un hospital para poder dormir un poco,

280
00:18:07,680 --> 00:18:10,000
y ahora que es legítimo, lo odio.

281
00:18:11,820 --> 00:18:16,500
Tuvimos una consulta con su
urólogo, Harry. Tienes un par de

282
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
Riñones muy cansados.

283
00:18:17,720 --> 00:18:19,300
No están funcionando nada bien.

284
00:18:19,800 --> 00:18:21,380
No llegué tan lejos en el libro de texto.

285
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
¿Qué significa?

286
00:18:22,900 --> 00:18:24,680
Significa que tenemos que ponerte en un
máquina de diálisis.

287
00:18:25,620 --> 00:18:26,840
¿Para siempre? No.

288
00:18:27,160 --> 00:18:29,360
Ojalá unas horas, tres veces al
semana.

289
00:18:29,820 --> 00:18:31,160
¿Conectado a una máquina?

290
00:18:31,600 --> 00:18:33,080
Oh, eso es terrible.

291
00:18:34,340 --> 00:18:37,940
No renunciaré a mi libertad a un
cubo de pernos.

292
00:18:38,280 --> 00:18:39,920
Puede mantenerte con vida, Harry.

293
00:18:40,580 --> 00:18:41,960
Tiene que haber otra manera.

294
00:18:42,460 --> 00:18:43,460
Hay.

295
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
Trasplante de riñón.

296
00:18:45,100 --> 00:18:49,480
Por supuesto, tendremos que encontrar un donante.
preferiblemente un pariente consanguíneo.

297
00:18:50,040 --> 00:18:52,800
No tengo parientes.

298
00:18:54,240 --> 00:18:57,880
¿Qué pasa con Teresa Duvall?

299
00:19:01,280 --> 00:19:02,280
¿Quién es ella?

300
00:19:03,240 --> 00:19:05,820
Encontramos esto en tu personal.
pertenencias.

301
00:19:06,180 --> 00:19:07,900
Pensé que tal vez podría ser un pariente de
tuyo.

302
00:19:08,660 --> 00:19:09,940
Ah, ella.

303
00:19:11,840 --> 00:19:17,780
Ayudé a esta mujer a encontrar un taxi en
la lluvia un día, y ella me deslizó un

304
00:19:17,780 --> 00:19:18,780
un par de dólares.

305
00:19:19,760 --> 00:19:25,080
Y luego, unos días después, vi esto.
foto en los periódicos. Lo acabo de guardar.

306
00:19:26,960 --> 00:19:29,260
¿Entonces no te importará si la llamamos?

307
00:19:30,030 --> 00:19:31,030
¿Para qué?

308
00:19:31,710 --> 00:19:33,530
Tal vez conozca a alguien que tenga un repuesto.
riñón.

309
00:19:33,810 --> 00:19:34,810
Ahora espera un minuto.

310
00:19:34,990 --> 00:19:37,150
Esa mujer no me recordaría.

311
00:19:39,410 --> 00:19:43,830
Cualquiera que pueda encontrar un taxi bajo la lluvia.
tiene que ser inolvidable. Nos vemos

312
00:19:43,830 --> 00:19:44,830
más tarde.

313
00:19:46,070 --> 00:19:47,070
¿Vas a llamarla?

314
00:19:47,250 --> 00:19:48,029
Ahora mismo.

315
00:19:48,030 --> 00:19:49,230
Bien, porque si no lo haces tú, lo haré yo.

316
00:19:52,170 --> 00:19:54,270
O'Malley, ¿cómo va esa nefrectomía en el 610?

317
00:19:54,630 --> 00:19:55,930
Oh, es muy animado, señor.

318
00:19:56,630 --> 00:19:58,030
Ella me mordió en el cuello hoy.

319
00:19:58,960 --> 00:20:01,000
Ah, chupetones de enfermos.

320
00:20:01,540 --> 00:20:04,620
Buscándote, Tropper. ¿Podría tener un
hablar contigo?

321
00:20:07,020 --> 00:20:09,400
Terapeuta de inhalación, llame al
sala de emergencias.

322
00:20:09,640 --> 00:20:11,960
Terapeuta de inhalación, llame a emergencias.
habitación.

323
00:20:13,360 --> 00:20:15,000
¿El periódico de la tarde?

324
00:20:15,220 --> 00:20:20,420
Míralo. Esa foto de Gonzo Gates
y el Titanic. Su propio libre personal

325
00:20:20,420 --> 00:20:21,420
Clínica sobre ruedas.

326
00:20:22,820 --> 00:20:23,820
Buena foto.

327
00:20:23,980 --> 00:20:25,060
Lee la historia.

328
00:20:25,590 --> 00:20:30,630
pequeño ensayo sarcástico sobre cómo este hospital
sacrificó el centro comunitario a Bobby

329
00:20:30,630 --> 00:20:32,070
El ego de Joe Brady.

330
00:20:32,270 --> 00:20:38,350
Bien. Y Gonzo Gates tiene la audacia
llamar a la nueva torre médica Brady's

331
00:20:38,350 --> 00:20:41,690
Locura. 25 millones de dólares en
autocomplacencia.

332
00:20:43,150 --> 00:20:47,070
¿Te das cuenta de lo que eso podría hacerle a nuestra
¿Relación con Brady?

333
00:20:47,310 --> 00:20:50,990
No podemos darnos el lujo de insultar a la gente con
25 millones de dólares.

334
00:20:51,990 --> 00:20:53,500
Willard. Dra.

335
00:20:53,720 --> 00:20:59,100
Gates tiene el derecho constitucional de
diciendo lo que le plazca.

336
00:20:59,460 --> 00:21:00,940
Déjame decirlo de otra manera.

337
00:21:02,560 --> 00:21:05,680
Este hospital puede darse el lujo de perder al Dr.

338
00:21:05,900 --> 00:21:10,700
Gates mucho antes que Bobby Joe
Brayton. Ajá. Bueno, me encantaría

339
00:21:10,700 --> 00:21:13,400
ver al Chicken Burger King realizar un
triple derivación.

340
00:21:25,580 --> 00:21:27,240
Dr. Gates, me temo que se equivoca.

341
00:21:27,580 --> 00:21:29,800
No hay ningún Harry Duvall en mi familia.

342
00:21:30,360 --> 00:21:33,260
Por un momento, señorita Duvall, pensamos que
Incluso podría ser tu padre.

343
00:21:33,700 --> 00:21:36,080
Mi padre murió hace 20 años.

344
00:21:37,640 --> 00:21:41,300
¿Hay alguna manera de que podamos persuadir?
que pases y conozcas a este hombre, solo

345
00:21:41,300 --> 00:21:42,219
por unos minutos?

346
00:21:42,220 --> 00:21:44,020
Realmente no veo ningún sentido en esto.

347
00:21:44,500 --> 00:21:46,940
Lo siento, Dr. Gates, se equivocó.
fiesta.

348
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
¿No hubo suerte?

349
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
Ella está mintiendo.

350
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
¿Cómo lo sabes?

351
00:21:54,640 --> 00:21:56,200
No sé cómo lo sé. Sólo lo sé.

352
00:21:58,680 --> 00:22:01,420
Bueno, tal vez deberíamos simplemente mantenernos al margen.
eso, ¿eh?

353
00:22:04,900 --> 00:22:07,220
Él es mi paciente, Trapper. el necesita un
riñón.

354
00:22:07,620 --> 00:22:10,840
Sí, pero cada vez que te disparas con algo
cruzada, siempre tengo que limpiar después

355
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
los caballos.

356
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
Muy bien, si estuvieras en mi posición,
¿Qué harías?

357
00:22:15,780 --> 00:22:16,780
Lo mismo vas a hacer tú.

358
00:22:29,960 --> 00:22:32,020
Lo odio. La humillación definitiva.

359
00:22:32,520 --> 00:22:35,640
El hombre convertido en una extensión de una máquina.

360
00:22:36,060 --> 00:22:37,060
Oh, relájate, Harry.

361
00:22:37,280 --> 00:22:39,420
Esa máquina te mantiene con vida.

362
00:22:39,760 --> 00:22:42,100
Corrección. Me quedo con esa maquina
vivo.

363
00:22:42,440 --> 00:22:46,820
Sin gente como yo, esa máquina
no tendría causa de ser.

364
00:22:47,740 --> 00:22:49,880
Ahora que lo pienso, yo tampoco.

365
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
Sí.

366
00:22:52,040 --> 00:22:53,900
Bueno, no le molestaremos, doctor.

367
00:22:54,620 --> 00:22:55,700
¿Cómo te sientes, Harry?

368
00:22:56,420 --> 00:22:57,420
Terrible, gracias.

369
00:22:57,880 --> 00:22:59,540
No le hagas caso.

370
00:22:59,840 --> 00:23:02,220
Cualquiera que se queje tanto tiene
para estar sano.

371
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
Hablé con su hija anoche.

372
00:23:16,100 --> 00:23:17,820
No sabía que tenía uno.

373
00:23:19,180 --> 00:23:20,180
teresa.

374
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
Ah, por favor.

375
00:23:22,640 --> 00:23:25,120
No empecemos con esas tonterías
otra vez, ¿eh?

376
00:23:29,960 --> 00:23:32,340
Pasé por la morgue del periódico en mi
muy terminado.

377
00:23:33,780 --> 00:23:36,940
Por una corazonada, busqué a Harry Duvall.

378
00:23:37,760 --> 00:23:39,420
Fue uno de los líderes de nuestra ciudad.
abogados.

379
00:23:40,340 --> 00:23:43,060
Hace unos 20 años, quedé atrapado en un
escándalo empresarial.

380
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
Pasó un poco de tiempo.

381
00:23:46,280 --> 00:23:50,120
Luego abandonó a su familia y simplemente
como que se alejó.

382
00:23:52,000 --> 00:23:53,720
Y tuvo una hija llamada Teresa.

383
00:23:54,280 --> 00:23:56,220
Pequeño detective privado normal y corriente, ¿no?

384
00:23:58,250 --> 00:23:59,630
Lamentó saber que usted estaba enfermo.

385
00:24:00,150 --> 00:24:01,150
Sí.

386
00:24:02,310 --> 00:24:03,310
Sí, apuesto.

387
00:24:06,210 --> 00:24:07,210
¿Quieres hablar con ella?

388
00:24:10,250 --> 00:24:11,250
¿Acerca de?

389
00:24:13,010 --> 00:24:14,010
No sé.

390
00:24:14,630 --> 00:24:17,130
¿Qué dice un padre después de haber sido
muerto hace 20 años?

391
00:24:19,790 --> 00:24:23,570
Realmente no tienes ningún concepto de ser humano.
naturaleza, ¿verdad, doctor?

392
00:24:25,950 --> 00:24:27,110
Si un hombre...

393
00:24:27,550 --> 00:24:34,410
Cualquier hombre que amara a su hija
mantenerse en contacto con ella de alguna manera.

394
00:24:35,130 --> 00:24:41,170
Una carta de vez en cuando, algunas simples
postales solo para decirle como estaba

395
00:24:41,170 --> 00:24:42,170
besándose.

396
00:24:44,730 --> 00:24:45,910
¿Qué le has dicho, Harry?

397
00:24:50,130 --> 00:24:53,190
No tengo una hija, doctor.

398
00:24:56,010 --> 00:25:02,150
Si lo tuviera, haría absolutamente
seguro que

399
00:25:02,150 --> 00:25:06,710
a ella no le dijeron que su padre era un
abandonado sin hogar.

400
00:25:07,290 --> 00:25:08,670
No le mentirías, ¿verdad?

401
00:25:10,030 --> 00:25:13,190
Dada esa extraña situación, por supuesto.
Yo lo haría.

402
00:25:13,650 --> 00:25:14,650
Ah, claro.

403
00:25:15,890 --> 00:25:21,690
Dile que era un magnate internacional.
regodeándose en la opulencia.

404
00:25:22,210 --> 00:25:25,230
Aviones a reacción, contratos en todo el mundo.
mundo.

405
00:25:25,640 --> 00:25:27,980
El confidente de presidentes y reyes.

406
00:25:31,300 --> 00:25:35,680
Esa mujer que... Teresa, ¿cuál es ella?
nombre?

407
00:25:36,360 --> 00:25:37,740
Ha tenido mucho éxito.

408
00:25:39,880 --> 00:25:44,740
Si ella fuera mi hija, estaría muy
orgulloso de ella.

409
00:25:47,220 --> 00:25:52,240
Me gustaría que ella... también estuviera orgullosa de mí.

410
00:25:57,770 --> 00:25:59,350
¿Es por eso que no quieres verla?
¿Harry?

411
00:26:00,810 --> 00:26:02,790
Porque no estás siguiendo un
¿afluencia?

412
00:26:03,170 --> 00:26:05,830
Teresa lo hizo sola sin ningún
ayuda de su padre.

413
00:26:06,610 --> 00:26:13,450
Ella ciertamente no necesita ninguna... ninguna.
extraño como yo para complicarla

414
00:26:13,450 --> 00:26:14,450
vida ahora.

415
00:26:17,370 --> 00:26:18,370
Bueno.

416
00:26:19,130 --> 00:26:20,270
No se permiten extraños.

417
00:26:21,210 --> 00:26:22,210
Molly, dame eso.

418
00:26:27,400 --> 00:26:29,360
No, lo odio. Lo odio, Wally.

419
00:26:29,940 --> 00:26:33,240
Ni una sola idea original en toda nuestra
línea.

420
00:26:33,620 --> 00:26:34,620
Sin descarga.

421
00:26:34,720 --> 00:26:36,460
Sin chispa. Mira eso.

422
00:26:36,900 --> 00:26:37,920
¿Llamas a eso zap?

423
00:26:38,300 --> 00:26:39,600
Yo llamo a eso asco.

424
00:26:40,660 --> 00:26:44,480
Wally, si no conseguimos algo vital
e impactante en nuestra línea esta temporada, nosotros

425
00:26:44,480 --> 00:26:45,940
Bien podría... ¡Señor!

426
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
Hola.

427
00:26:47,780 --> 00:26:51,500
Lo siento, Sr. Ball. Él acaba de irrumpir
directamente y se negó a dar su nombre o

428
00:26:51,500 --> 00:26:54,230
cualquier cosa. Fuera en este instante. Este es un
oficina privada.

429
00:26:54,430 --> 00:26:57,150
Espera un minuto. Espera un minuto.

430
00:26:58,010 --> 00:27:01,770
Perfecto. ¿Ves eso, Wally? Eso es
inteligente.

431
00:27:02,070 --> 00:27:07,010
Ligeramente escandaloso, provocativo y
El toque justo de audacia. si,

432
00:27:07,050 --> 00:27:09,810
es audaz, ¿no? simplemente amo
esa mirada.

433
00:27:10,070 --> 00:27:11,070
¿Cómo lo llamas?

434
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
¿Este?

435
00:27:13,050 --> 00:27:16,110
Eh, estilo grunge.

436
00:27:17,080 --> 00:27:19,060
Grungy, Chico, eso es fabuloso.

437
00:27:19,460 --> 00:27:21,880
Ahora, verás, Wally, ese es el zap que
necesidad.

438
00:27:22,420 --> 00:27:27,080
Oh, gracias, cariño. acabas de
nos garantizó una temporada sin asco, y yo

439
00:27:27,080 --> 00:27:29,260
Te amo por eso. ¿Quién eres tú, de todos modos?

440
00:27:29,980 --> 00:27:31,720
G. Alonzo Gates, M.D.

441
00:27:33,220 --> 00:27:37,440
Gates? San Francisco Memorial Hospital.
Hablamos anoche.

442
00:27:38,480 --> 00:27:39,640
Muy bien, todos ustedes, fuera.

443
00:27:40,020 --> 00:27:42,220
Bueno chicas, eso es todo por ahora. Agradecer
usted mucho.

444
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Gracias.

445
00:27:43,540 --> 00:27:45,060
Muchas gracias. Eso es todo por ahora.

446
00:27:45,280 --> 00:27:46,269
Gracias.

447
00:27:46,270 --> 00:27:47,270
Gracias.

448
00:27:47,770 --> 00:27:49,650
Oh, oveja sucia.

449
00:27:49,890 --> 00:27:52,410
Una idea deliciosa, Terry. conseguiré
derecho a trabajar en ello.

450
00:27:57,630 --> 00:27:58,810
¿Qué quiere, doctora?

451
00:27:59,510 --> 00:28:03,430
Sólo vine a decirte que mi
El paciente es tu padre.

452
00:28:06,350 --> 00:28:07,350
Y es un aburrido.

453
00:28:07,810 --> 00:28:11,650
Hablando y hablando de su brillante,
hija exitosa.

454
00:28:12,250 --> 00:28:14,230
Un poco tarde para eso, ¿no?
eso?

455
00:28:15,340 --> 00:28:16,340
Nunca es demasiado tarde.

456
00:28:16,660 --> 00:28:18,360
¿Te enseñan eso en la facultad de medicina?

457
00:28:19,320 --> 00:28:20,440
¿Filosofía 1A?

458
00:28:21,060 --> 00:28:26,020
En Filosofía 1A, aprendes, uno, el
El paciente es su peor enemigo, y dos,

459
00:28:26,640 --> 00:28:27,800
espera hasta que conozcas a los familiares.

460
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
¿Café exprés? No, gracias.

461
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
20 años.

462
00:28:39,680 --> 00:28:42,440
En 20 años, ni siquiera recibí un
carta suya.

463
00:28:42,800 --> 00:28:44,520
Hasta que fui brillante y exitoso.

464
00:28:45,640 --> 00:28:48,520
Y ahora que necesita un riñón, envía
su propio emisario personal.

465
00:28:48,940 --> 00:28:51,100
Fue idea mía venir aquí, no suya.

466
00:28:55,160 --> 00:28:57,720
Sin ese riñón, podría morir.

467
00:28:58,480 --> 00:29:01,260
Que le dé su riñón a alguien.
más.

468
00:29:02,740 --> 00:29:05,460
Estamos trabajando en eso, en caso de que el tuyo
no es compatible.

469
00:29:06,300 --> 00:29:08,200
Estás suponiendo muchas cosas, ¿no?
¿tú?

470
00:29:08,520 --> 00:29:11,260
Supongo que es posible que puedas
salva la vida de tu padre.

471
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
¿Por qué debería hacerlo?

472
00:29:12,940 --> 00:29:15,220
A él nunca le importó un carajo mi vida.

473
00:29:15,420 --> 00:29:17,560
¿Dónde estuvo todos esos años cuando yo
¿lo necesitaba?

474
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Lo lamento.

475
00:29:21,700 --> 00:29:23,600
Tal vez sea mejor que se vaya, Dr. Gates.

476
00:29:24,600 --> 00:29:28,320
Esto se está convirtiendo en una especie de
sesión de terapia a precio reducido, y yo

477
00:29:28,320 --> 00:29:32,300
De verdad... Mira, ¿podrías por favor simplemente
ir?

478
00:29:38,160 --> 00:29:40,500
¿Hay algo que quieras que te diga?
tu padre?

479
00:29:41,210 --> 00:29:42,210
Dile que se pierda.

480
00:30:05,130 --> 00:30:06,910
Entonces, ¿qué piensas? ¿Ella vendrá a
verlo?

481
00:30:08,290 --> 00:30:09,290
Bueno...

482
00:30:09,550 --> 00:30:10,830
Ella es una dama muy orgullosa.

483
00:30:11,350 --> 00:30:12,570
Un poco enojado también.

484
00:30:13,250 --> 00:30:14,410
Creo que ella estará aquí.

485
00:30:16,490 --> 00:30:17,490
¿Se lo cuentas a Harry?

486
00:30:18,230 --> 00:30:19,230
Aún no.

487
00:30:24,290 --> 00:30:25,290
Controlar.

488
00:30:25,690 --> 00:30:27,550
Va a ser bastante pesado. tu
mejor prepáralo.

489
00:30:29,510 --> 00:30:30,890
Los preparativos comienzan mañana por la mañana.

490
00:30:32,130 --> 00:30:33,510
¿Quién está en la suite presidencial, Trevor?

491
00:30:35,430 --> 00:30:36,430
¿La madre de Bobby Joe?

492
00:30:37,170 --> 00:30:38,190
¿Clarissa Mae Brady?

493
00:30:44,330 --> 00:30:45,450
¿Por qué? Sólo estoy pensando.

494
00:30:46,150 --> 00:30:48,190
Cuando empiezas a pensar, yo empiezo
preocupante.

495
00:30:52,790 --> 00:30:56,230
¿Puedo preguntar qué he hecho para merecer?
¿Toda esta atención?

496
00:30:56,670 --> 00:30:59,770
Bueno, por un lado, has dejado que tu
las cutículas crecen. Del otro lado, por favor.

497
00:31:01,070 --> 00:31:02,310
Siéntese, señor Duval.

498
00:31:02,850 --> 00:31:03,850
¿Para qué?

499
00:31:03,890 --> 00:31:05,730
Bueno, entre otras cosas, necesitas un
afeitarse.

500
00:31:06,010 --> 00:31:07,190
Oh, no, no. Mantengamos todo.

501
00:31:07,450 --> 00:31:08,910
¿De qué se trata todo esto?

502
00:31:09,290 --> 00:31:10,810
Tu hija llamó hace un rato.

503
00:31:11,200 --> 00:31:13,260
Ella está de camino a verte. mi
¿qué?

504
00:31:13,920 --> 00:31:15,780
Intentaré evitar los pelos encarnados.

505
00:31:16,320 --> 00:31:18,640
No lo entiendes. no tengo
hija.

506
00:31:19,540 --> 00:31:21,520
Ten cuidado. Vas a derramar esto
pegajoso.

507
00:31:22,100 --> 00:31:24,820
Mira, no puedes hacerme esto.

508
00:31:25,260 --> 00:31:26,520
Estás cometiendo un gran error.

509
00:31:26,820 --> 00:31:29,560
Ahora, mira, ella cree que eres su padre.
¿Por qué no eres un buen chico y juegas?

510
00:31:29,560 --> 00:31:32,180
junto con ello? no vas a conseguir
lejos de eso en absoluto. Es ridículo.

511
00:31:32,400 --> 00:31:35,280
Relájate, Harry. vas a parecer
estás regodeándote en la riqueza.

512
00:31:35,740 --> 00:31:37,000
Tomé prestadas algunas cosas para el
ocasión.

513
00:31:37,220 --> 00:31:40,240
Toma, veamos si esta chaqueta te queda bien.
Esa es una chaqueta hermosa. ¿Dónde estabas?

514
00:31:40,240 --> 00:31:44,100
¿entiendes? De otro magnate exitoso.
Aquí tienes. Arma ahí.

515
00:31:44,880 --> 00:31:46,240
Uh-oh, la manga es demasiado larga.

516
00:31:46,820 --> 00:31:48,200
Sí, unas dos pulgadas.

517
00:31:48,520 --> 00:31:50,420
Almidón, tráeme una aguja quirúrgica y
Algunas suturas, por favor.

518
00:31:50,640 --> 00:31:51,880
Se acerca el 3-0 de seda.

519
00:31:52,580 --> 00:31:55,800
Oh, trae una silla de ruedas. estamos
Pasando a la suite presidencial.

520
00:31:56,520 --> 00:31:57,700
¿Qué pasa con la señora Brady?

521
00:31:58,000 --> 00:31:59,780
Uh, se ha retrasado en radiología.

522
00:32:00,340 --> 00:32:01,380
Oh, esto es una locura.

523
00:32:01,820 --> 00:32:03,260
No puedes hacerme esto.

524
00:32:03,820 --> 00:32:08,240
Acosar. Esta pobre niña viene a ver
El padre que no ha visto en 20 años.

525
00:32:08,240 --> 00:32:11,660
años. Te digo que no soy su padre.

526
00:32:13,120 --> 00:32:17,220
Pero ella no lo sabe. ella tiene esto
encantadora fantasía de que su padre es un

527
00:32:17,220 --> 00:32:20,520
empresario internacional, el
confidente de presidentes y reyes.

528
00:32:20,880 --> 00:32:24,260
Ahora, ¿realmente quieres ser el que
¿Romper esas preciosas ilusiones?

529
00:32:25,100 --> 00:32:26,500
Bueno, ¿y tú?

530
00:32:30,679 --> 00:32:33,360
Sí, bueno, necesitamos los informes lo antes posible.
lo más posible.

531
00:32:34,260 --> 00:32:35,280
Disculpe.

532
00:32:35,500 --> 00:32:37,700
¿Tiene un paciente aquí llamado Harry?
¿Duval?

533
00:32:38,480 --> 00:32:40,220
Ah, ¿eres pariente?

534
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Su hija.

535
00:32:43,600 --> 00:32:47,300
Ah, bueno, sí. El señor Duvall está en el
suite presidencial. ¿Me seguirías?

536
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
por favor?

537
00:32:52,640 --> 00:32:54,200
Espera ahí, McIntyre.

538
00:32:54,420 --> 00:32:55,720
Vaya, pase, señor Brady.

539
00:32:55,980 --> 00:32:56,980
¿Viste esta historia?

540
00:32:57,220 --> 00:32:59,840
El mensaje de Brady a los pobres: déjenlos
comer pollo.

541
00:33:04,880 --> 00:33:05,940
¿De verdad dices eso?

542
00:33:06,420 --> 00:33:09,980
¿Por qué diría una tontería como esa?
Los pobres son mis favoritos.

543
00:33:10,440 --> 00:33:12,380
Después de todo, me hicieron un hombre rico.

544
00:33:12,720 --> 00:33:14,480
Y a cambio les quitaste su libertad.
clínica.

545
00:33:17,980 --> 00:33:21,680
Uh, Bobby Joe, ya sabes, eso podría
causarte muchos problemas en el

546
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
negocio de hamburguesas de pollo.

547
00:33:22,840 --> 00:33:25,560
Sí, gracias a ese Gates con hígado de serpiente.
amigo.

548
00:33:25,840 --> 00:33:28,500
Él es el que tiene todo esto.
comenzó la estampida.

549
00:33:28,940 --> 00:33:30,460
Bueno, sólo hay una manera de detenerlo.

550
00:33:33,040 --> 00:33:34,040
Reabrir la clínica.

551
00:33:34,440 --> 00:33:36,160
No hablaría con mi mamá sobre eso.

552
00:33:36,660 --> 00:33:39,000
Venir también. Creo que tendrá algunos
palabras para decirte a ti también.

553
00:33:41,140 --> 00:33:44,060
El médico debería haber terminado con su
examen en cualquier momento.

554
00:33:44,520 --> 00:33:51,460
Intenta ser muy minucioso y... el Sr.

555
00:33:51,660 --> 00:33:53,400
Ball, tu padre te verá ahora.

556
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Gracias.

557
00:33:56,459 --> 00:34:00,020
Sí, bueno, nos íbamos a encontrar en el
Canarias y recorrió toda

558
00:34:00,020 --> 00:34:04,120
contrato, pero me temo que no puedo hacer eso
Justo en este momento, así que estoy enviando mi

559
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
abogados.

560
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
Sí.

561
00:34:07,320 --> 00:34:10,159
No, no, no, repasaremos todos esos
Detalles por la mañana.

562
00:34:11,219 --> 00:34:12,219
Gracias.

563
00:34:28,810 --> 00:34:35,650
Ciertamente te ves... Bueno, eres mucho
Más hermosa de lo que esperaba

564
00:34:35,650 --> 00:34:36,650
ser.

565
00:34:37,010 --> 00:34:38,010
Gracias.

566
00:34:41,350 --> 00:34:42,350
¿No quieres sentarte?

567
00:34:50,830 --> 00:34:52,110
Lamento que estés enfermo.

568
00:34:53,790 --> 00:34:56,770
Oh, irónico, ¿no?

569
00:34:57,850 --> 00:35:00,010
Todo ese tiempo luchando contra el
años de prisión.

570
00:35:00,230 --> 00:35:01,310
Entonces lo tengo todo.

571
00:35:01,830 --> 00:35:04,390
Riqueza, influencia, posición.

572
00:35:06,550 --> 00:35:09,750
Y de repente, todo deja de tener sentido.

573
00:35:12,330 --> 00:35:16,070
Bueno, lo has estado haciendo muy bien.
con tu carrera, ¿no?

574
00:35:16,930 --> 00:35:18,790
Debo haber heredado algún talento.

575
00:35:20,470 --> 00:35:23,210
Bueno, hay un precio que uno debe pagar.

576
00:35:24,380 --> 00:35:27,940
Quiero decir, siempre estás en movimiento, sin hogar.
vida, sin familia.

577
00:35:29,380 --> 00:35:34,160
Terry, ¿tienes una familia, un marido y
niños?

578
00:35:36,740 --> 00:35:39,040
Cada vez que me acercaba, el viejo miedo
Regresó.

579
00:35:40,480 --> 00:35:42,620
¿Y si se me escapa como mi padre?
¿lo hizo?

580
00:35:46,940 --> 00:35:50,500
Sí, creo que... creo que lo merezco.
eso.

581
00:35:56,560 --> 00:36:02,960
Por si sirve de algo, Terry, regresé
casa después de mi liberación de prisión.

582
00:36:03,740 --> 00:36:05,240
Pero tu madre no me aceptó.

583
00:36:05,920 --> 00:36:08,980
La había avergonzado. La había humillado.

584
00:36:09,760 --> 00:36:12,260
Ella no quería que la contaminara.
vida más.

585
00:36:13,040 --> 00:36:14,040
O el tuyo.

586
00:36:16,080 --> 00:36:17,400
¿Por qué no me lo dijiste?

587
00:36:18,980 --> 00:36:25,000
Ya había dañado a mi familia. yo
No quería correr más riesgos.

588
00:36:28,040 --> 00:36:29,040
¿Todos esos años?

589
00:36:30,760 --> 00:36:32,500
Me cuesta creerlo.

590
00:36:39,100 --> 00:36:41,220
Puedo entender que no estés creyendo
eso.

591
00:36:42,620 --> 00:36:43,820
Pero es verdad, Terry.

592
00:36:44,620 --> 00:36:46,820
Dios es mi testigo, es verdad.

593
00:36:48,260 --> 00:36:53,420
Y a pesar de todo, intenté
Manténgase en contacto.

594
00:36:55,120 --> 00:36:57,960
Seguí cada paso de tu carrera.
Tengo un álbum de recortes tuyo.

595
00:36:58,700 --> 00:36:59,700
Así de grueso.

596
00:37:04,260 --> 00:37:06,900
Sabes, pasé mucho tiempo odiando
usted.

597
00:37:09,680 --> 00:37:11,680
Me probé a mí mismo que no te necesitaba.

598
00:37:12,200 --> 00:37:13,220
No necesitaba a nadie.

599
00:37:14,000 --> 00:37:16,560
Bueno, lo has demostrado más allá de una sombra.
de una duda.

600
00:37:21,360 --> 00:37:23,400
Y ahora tengo que decirte que yo...

601
00:37:24,490 --> 00:37:26,270
Me molesta toda esta situación.

602
00:37:27,010 --> 00:37:29,530
Tenía mis sentimientos claramente clasificados.

603
00:37:30,070 --> 00:37:33,450
Sabía exactamente lo que sentía por
todo.

604
00:37:36,970 --> 00:37:39,510
Y ahora se están mezclando todos.

605
00:37:40,810 --> 00:37:44,250
Está bien si quieres continuar
odiándome. Creo que lo entiendo.

606
00:37:45,110 --> 00:37:46,790
No, no creo que puedas.

607
00:37:47,810 --> 00:37:49,370
Ni yo mismo lo entiendo.

608
00:38:10,600 --> 00:38:12,200
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

609
00:38:15,860 --> 00:38:17,400
Ah, papá.

610
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Dra.

611
00:38:29,300 --> 00:38:30,860
Gassel, preséntate ante Bernward.

612
00:38:33,100 --> 00:38:36,520
Harry, vamos a entrar a ver a mamá. Oh,
Sr. R... No, ella no está, señor. ella es

613
00:38:36,520 --> 00:38:38,980
sido llevado a radiología. Rutina
rayos x.

614
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
Esperaremos adentro.

615
00:38:40,520 --> 00:38:44,180
No, ¿por qué no te unes a ella en radiología?
¿Señor Brady? Probablemente a ella le encantaría eso.

616
00:38:44,340 --> 00:38:46,120
¿Por qué en Tuckett quiero hacer eso?

617
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
Dra.

618
00:38:47,660 --> 00:38:51,300
Gates, ¿dónde va una señora a donar un
¿riñón?

619
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Eso es hermoso.

620
00:38:54,440 --> 00:38:55,440
¿Qué está haciendo ella ahí dentro?

621
00:38:55,960 --> 00:38:59,180
Uh, Sr. Duvall, este es el Dr. John.
McIntyre. Es nuestro jefe de cirugía. el

622
00:38:59,180 --> 00:39:01,020
Estaría encantado de hacer todos los
arreglos para usted, ¿no?

623
00:39:01,060 --> 00:39:02,160
médico? Bueno, sí, por supuesto.

624
00:39:02,660 --> 00:39:06,040
Me alegro mucho de que hayas decidido hacerlo.
Esto, Sr. Duvall. Por supuesto, tendremos

625
00:39:06,040 --> 00:39:11,220
realizar algunas pruebas para ver si eres un
Donante adecuado, pero... Disculpe, señora.

626
00:39:11,400 --> 00:39:12,500
¿Qué estabas haciendo en esa habitación?

627
00:39:13,520 --> 00:39:14,580
Visitando a mi padre.

628
00:39:15,480 --> 00:39:16,480
¿Padre?

629
00:39:16,660 --> 00:39:17,660
Por aquí, Sr. Duvall.

630
00:39:21,160 --> 00:39:24,200
Sr. Brady, no creo que le interese
Acompáñame a tomar una taza de...

631
00:39:28,270 --> 00:39:28,868
Ah, Dra.

632
00:39:28,870 --> 00:39:30,750
Gates, no sé cómo agradecerte.
suficiente.

633
00:39:31,270 --> 00:39:33,610
¿Qué hace este hombre en la habitación de mi mamá?

634
00:39:33,950 --> 00:39:35,690
Sr. Brady, este es el Sr. Duvall.

635
00:39:36,190 --> 00:39:41,110
¿OMS? Harry Duvall, el internacionalmente
renombrado magnate industrial y

636
00:39:41,110 --> 00:39:43,690
filántropo. quiero saber que
estás haciendo aquí.

637
00:39:44,510 --> 00:39:49,270
Bueno, yo... el Sr. Duvall es un paciente aquí.
Quería ver nuestros mejores y más

638
00:39:49,270 --> 00:39:50,270
Alojamiento elegante.

639
00:39:51,070 --> 00:39:52,170
¿Qué opina de ello, señor?

640
00:39:52,770 --> 00:39:57,310
Oh, de mal gusto. Sí, definitivamente entiendo el
impresión de que soy...

641
00:39:57,610 --> 00:39:58,610
Barrios marginales.

642
00:39:58,930 --> 00:40:03,610
Estás diciendo suite Clarissa Mae Brady
¿No es lo suficientemente bueno para ti?

643
00:40:03,830 --> 00:40:05,330
Oh, usted es eso, Sr.

644
00:40:05,590 --> 00:40:07,030
Brady. Bueno, no es de extrañar.

645
00:40:07,710 --> 00:40:09,350
¿Qué quieres decir con que no es de extrañar?

646
00:40:11,250 --> 00:40:14,950
Tú eres el tipo que está poniendo eso.
Torre de 15 millones de dólares, ¿no?

647
00:40:15,270 --> 00:40:18,450
25 millones de dólares, párr. Lo haces mejor.

648
00:40:18,810 --> 00:40:22,890
Bueno, todavía no se ha finalizado nada, por supuesto.
Por supuesto, pero el Sr. Duvall está planeando

649
00:40:22,890 --> 00:40:26,950
reabrir nuestra clínica gratuita en un bonito y nuevo
edificio.

650
00:40:27,440 --> 00:40:29,700
De los suyos. Con un gran aporte.

651
00:40:30,260 --> 00:40:31,940
Veintisiete millones cinco.

652
00:40:32,780 --> 00:40:35,680
¿Tienes mármol italiano en ese edificio?

653
00:40:36,060 --> 00:40:40,040
No. Sólo buena atención médica. Libre de
cargo.

654
00:40:40,980 --> 00:40:44,380
Soy un hombre de negocios, señor Brady, y
Creo que es mejor negocio ayudar.

655
00:40:44,380 --> 00:40:46,260
gente que impresionarla.

656
00:40:48,920 --> 00:40:53,800
Bueno, doctor, creo que será mejor que me
De regreso a mi suite. me siento un poco

657
00:40:53,800 --> 00:40:55,580
cansado. Por supuesto, Sr.

658
00:40:55,780 --> 00:40:56,780
Brady.

659
00:40:59,779 --> 00:41:01,640
¿En qué tipo de negocio estás?

660
00:41:02,800 --> 00:41:04,500
Comidas rápidas. Pollo al palo.

661
00:41:14,040 --> 00:41:17,540
Oye, Trapper, deberías haber visto el viejo
Harry the Hinge haciendo un número sobre Brady.

662
00:41:18,060 --> 00:41:19,060
Hola.

663
00:41:19,940 --> 00:41:20,940
Ah, hola.

664
00:41:21,160 --> 00:41:24,060
Um, el Dr. McIntyre fue a hacerme la prueba.
resultados.

665
00:41:25,550 --> 00:41:27,550
Me gustaría felicitarlo, Dr. Gates.

666
00:41:28,270 --> 00:41:30,750
La mascarada de mi padre fue muy
convincente.

667
00:41:31,430 --> 00:41:32,850
Casi le creí.

668
00:41:35,070 --> 00:41:36,070
Lo sabías.

669
00:41:38,970 --> 00:41:40,330
Pero lo aceptaste.

670
00:41:40,630 --> 00:41:42,090
No podía lastimarlo más.

671
00:41:43,210 --> 00:41:46,670
Solía escribirme en papel de
el Hotel San Francisco.

672
00:41:47,270 --> 00:41:49,350
Fui allí a verlo.

673
00:41:49,570 --> 00:41:50,750
No estaba registrado.

674
00:41:52,110 --> 00:41:53,970
Pero los botones lo conocían.

675
00:41:54,800 --> 00:41:58,200
Harry the Hinge, campeón de la ciudad
carroñero.

676
00:41:59,740 --> 00:42:02,340
Me paró un taxi una vez en el
lluvia.

677
00:42:03,040 --> 00:42:04,860
Ni siquiera sabía que lo reconocí.

678
00:42:10,540 --> 00:42:11,540
¿Califico?

679
00:42:14,960 --> 00:42:16,600
De todos modos, no quería su riñón.

680
00:42:17,000 --> 00:42:19,140
No sé qué me hizo pensar que era
yendo a trabajar.

681
00:42:19,680 --> 00:42:22,840
Lo siento, papá. Ojalá hubiera
algo que podría hacer.

682
00:42:23,770 --> 00:42:26,250
Tenerte aquí es lo mejor.
para mi.

683
00:42:26,990 --> 00:42:27,990
Bueno,

684
00:42:28,330 --> 00:42:31,430
simplemente mantendremos las computadoras funcionando
hasta que encontremos un riñón compatible, y

685
00:42:31,430 --> 00:42:32,430
Entonces haremos el trasplante.

686
00:42:33,070 --> 00:42:34,170
¿Y hasta entonces?

687
00:42:34,950 --> 00:42:35,950
Diálisis.

688
00:42:36,410 --> 00:42:37,430
¿Crees que puedes manejarlo?

689
00:42:37,790 --> 00:42:39,570
Amigo mío, puedo manejar cualquier cosa.

690
00:42:40,850 --> 00:42:43,310
¿Cuándo fue la última vez que dormiste bajo la
¿Puente Golden Gate?

691
00:42:53,670 --> 00:42:54,670
Perfectamente.

692
00:42:59,690 --> 00:43:06,470
Así de simple, canceló sus planes de
construir el nuevo

693
00:43:06,470 --> 00:43:07,348
Torre Brady.

694
00:43:07,350 --> 00:43:08,350
¿Cómo?

695
00:43:08,410 --> 00:43:13,970
Bueno, el señor Brady ha decidido remodelar,
reutilizar y reabrir la clínica gratuita

696
00:43:13,970 --> 00:43:14,970
en cambio.

697
00:43:15,170 --> 00:43:16,170
¿Puede hacerlo?

698
00:43:16,630 --> 00:43:17,630
Lo ha hecho.

699
00:43:17,810 --> 00:43:20,630
Con una donación de $28 millones.

700
00:43:21,760 --> 00:43:22,718
Oh, hermoso.

701
00:43:22,720 --> 00:43:24,260
Debería mantenerlo así por mucho tiempo.

702
00:43:24,820 --> 00:43:26,060
¿Tienes una hamburguesa de pollo?

703
00:43:26,540 --> 00:43:27,459
Oh sí.

704
00:43:27,460 --> 00:43:28,660
Enciérrenlo, todos ustedes.

705
00:43:29,080 --> 00:43:30,080
Aquí, ¿ves?

706
00:43:35,280 --> 00:43:37,800
Muy bien, ahora ¿para qué sirven?

707
00:43:38,140 --> 00:43:41,560
¿Cosas realmente hechas de pollo?

708
00:43:45,000 --> 00:43:46,600
Aquí, aquí, aquí. Arreglalo.

709
00:43:50,590 --> 00:43:51,730
¿Qué? ¿Qué?